出处：《赫尔辛基新闻》日报 (HELSINGIN SANOMAT)  2013.07.18
作者：Jaana Savolainen
摄影：PENTTI VÄNSKÄ
衷心感谢Eliten Chen老师对此篇文章进行翻译！
 

Ilpo Martikainen抱着一只木质复合材料的真力新型号有源音箱说：“它有一半是木质”。

在Iisalmi镇的Porovesi湖畔，临近一家大型芬兰名牌Olvi啤酒厂，真力生产出连专业音响人士都无话可说的优质音箱。

真力公司创始人Ilpo Martikainen，现年65岁。对于那些要研究高新科技及设计取得成功故事的人，真力公司就是一个最好的例子。有着35年厂龄的真力公司，已成为世界上最受尊敬的音箱制造商之一。员工超过100人，百分之八十的产品输往国外。

苹果公司奠基人Steve Jobs，他有着极其苛刻的质量标准，但他青睐真力音箱，称赞其非常好。

但是，尽管如此，许多芬兰人还都没听说过真力这个牌子。

当你见到Ilpo Martikainen先生，就会发现原因，因为他不是一位对自己的成就大吹大擂、到处夸夸其谈的领导者。

Martikainen说：“一个人对自己了解越深，就越加谦虚。”

“建厂初期，我们并没有把夺取世界之冠，或者赚很多钱作为目标，而是生产一种用户在工作中完全可以信赖的工具。”

Martikainen的观点是，大家诚心和热情地工作才能获得成就：“单打独斗做不出多少成绩来。”

这个冬天，关于公司要交接换代的小道消息传到了位于Iisalmi的总部。而Martikainen的孩子们，Juho, Mikko 和 Maria 已经是公司董事会成员了。难道董事会主席Ilpo Martikainen要退休啦？

Martikainen笑着说：“那谁知道”，交接换代的事情还在酝酿之中。

“如果健康允许，我可以继续进行产品技术研发，并且把经验和隐性知识传授给年轻人”

据Martikainen所言，决定会随时间而成熟，就像其它的解决方案一样。

Martikainen指出，该公司是建立在合股投资的基础上的。例如，早已退休的创始股东，研发总监Topi Partanen，和首席财务总监Ritva Leinonen都在公司建立之初，做了难以估价的巨大贡献。

现任真力公司的首席执行官Siamak Naghian，于80年代从伊朗来到芬兰，在赫尔辛基技术大学就学，后在诺基亚工作，并完成了博士论文。

Martikainen带着赞赏的口吻说：“他非常熟悉波斯诗歌”。

Martikainen原本打算成为Lapinlahti的农场主。音响技术只是他年轻时候的爱好而已。

在赫尔辛基技术大学学习电子学和声学毕业之后，Martikainen回到故乡，创立了公司。

Martikainen有着基于基督教的同情心和宽容的价值观。在他的公司里，允许犯错误，当然不允许“犯多次同样的错误”。

“早期，有位顾问告诉我，公司在倒闭前，会犯不计其数的错误。他说得千真万确。”

Martikainen主张薄利多销，反对贪婪。即便这样，公司仍然有很好的盈利。

他说：“如果其它事情都做到位话，财务状况会非常好。”

真力的价值观是在经过实践考验之后才形成的。那就是：信任、热情、诚实、尊重和公平。

“简单廉洁的生活总是轻松的。我实在不明白，为什么有些人为了逃税偏偏把生意做到安地列斯群岛去？”

Martikainen从一开始就选择了走可持续产品之路。从80年代起，位于Iisalmi的工厂开始生产音箱产品，一直到现在还在继续运作。

公司的员工很少被裁员或遣散。在90年代经济衰退时期，最糟时只有四天的订单，Martikainen真是为整个公司的前途捏把汗。可生产工人还是被安排做全薪培训。

Martikainen说，当一个人到了看透一切的年纪，内心就充满了感激之情。

“我最感谢的是我的家人，就是太太、孩子们及其家庭，以及公司的员工。”

太太Annikki是一位神学家，Martikainen从她那里获得很多人类学知识。

Martikainen说：“她十分直率和温馨。从她的待人接物，我学到了很多东西。赫尔辛基技术大学没有教过这些，至少在我那个时代没有。”

Ilpo Martikainen简介：

• 1947年出生于芬兰Lapinlahti。
• 他曾梦想成为职业农场主。但后来获得了理学硕士及最终的理学博士学位。
• 1976年在他赫尔辛基家的卧室里，开始给芬兰广播公司（YLE）研制监听音箱。
• 1976年购买了位于芬兰 Lapinlahti湾处的家庭农场，并在1981年全家搬迁到那里。
• 1978年真力公司正式成立，至少有九位朋友投入了股份。