Steinberg官方技术支持称，在OS X 10.9 Mavericks系統上使用舊版Steinberg產品需手動安裝ASIO轉接驅動修正。

Steinberg此前曾經公開刊發過截至十一月二十五日時所有自家產品的Core2ASIO轉接驅動緊急更新，專治當時的自家產品在Mavericks系統下使用免驅動模式的音訊介面時產生致聾爆音的問題。但是Steinberg並未公開說明該更新的具體範圍（針對到具體哪幾代軟體產品）。剛才筆者在Steinberg官方網站的智囊庫當中檢索到下文，證實11月25日的轉接驅動更新安裝包至少不會對如下產品生效：

• 所有版本的Cubase 5、5.5（包括Artist、AI、LE版，包含所有版本的更新套件）；
• Cubase 6、6.5，以及它們的Artist版（包含所有版本的更新套件）；
• 所有版本的Nuendo 4系列和Nuendo 5、5.5（包含所有版本的更新套件）；
• Sequel 2（包含所有版本的更新套件）；
• WaveLab 7和WaveLab Elements 7（包含所有版本的更新套件）

下文解釋了11月25日的轉接驅動更新安裝包的原理（其實就是將這些應用當中內建的轉接驅動模組「coreaudio2asio.bundle」手動換成最新版本），筆者為此做了配圖，各位可以對照著下文進行手動更新。

P.S.:筆者實在不太願意用消極的思考方式猜測Steinberg此舉是否故意，但是Steinberg確實有必要在那個更新套件的官方下載頁面當中說明具體的試用範圍的（事關聽力安全；很多人還停留在Cubase 6時代，起碼就目前而言穩定性佔據優勢）。

---

《手動解決方法: 在 OS X 10.9 Mavericks 系統下使用 Steinberg 舊有產品》

Steinberg目前的最新產品都可以通過安裝「CoreAudio2ASIO更新套件」來取得和OS X 10.9 Mavericks系統的運作相容（11月25日之後的任何針對屆時受支援的軟體版本的更新會內建該套件）。

很多更舊的Steinberg軟體仍舊可以在Mavericks系統下工作，卻仍舊會在使用免驅動模式的音訊介面時有出現故障的可能。

就常理而言，我們肯定是推薦在OS X 10.9系統下使用Steinberg的最新產品。倘若您想要（或需要）在Mavericks系統下使用舊版軟體的話，則須依下文所述，手動更換軟體本身的某個模組，藉此解決該問題。

請注意：這只是一個「解決方法」（原文是「Workaround」，對應的日文翻譯為「迴避方法」，僅供該詞條的特殊意義參考）。使用這個方法之後，並不意味著Steinberg繼續維護、保證對應產品和Mavericks系統的相容性，Steinberg也不會對此（代指在新系統下運行過舊的軟體）提供任何官方技術支援。

【适用範圍】

下述指示可用於如下產品:

• 所有版本的Cubase 5、5.5（包括Artist、AI、LE版，包含所有版本的更新套件）；
• Cubase 6、6.5，以及它們的Artist版（包含所有版本的更新套件）；
• 所有版本的Nuendo 4系列和Nuendo 5、5.5（包含所有版本的更新套件）；
• Sequel 2（包含所有版本的更新套件）；
• WaveLab 7和WaveLab Elements 7（包含所有版本的更新套件）

很抱歉，該方案無法適用於更舊的產品版本。（應該是本來就無法在Intel Mac上完美運作，譯者註）

在您執行下文所指示的步驟之前，請確保您已經將對應舊產品的最後一個官方更新套件安裝完畢（可以在這裡找到）。

就各種意義而言，請順便檢查您所使用的音訊介面是否有對應的官方驅動、韌體更新。

另外，我們也建議您在此之後將對應的產品偏好設定復位到原廠組態。以Cubase 6為例，需要開啟「/Users/『使用者名稱』/Library/Preferences」資料夾，然後移除所有包含「Cubase 6」字樣的資料夾（包括「Cubase 6.5」這種帶有子版本號的資料夾…其他產品依此類推。

【手動修改應用程式模組】

在確保您正在用的舊版Steinberg軟體產品安裝了最後一個官方更新套件、且您的音訊介面也做了對應的驅動、韌體更新的話，您可以執行如下的步驟（以Cubase 5.5為例）：

一、下載並解壓縮該ZIP檔案「CoreAudio2ASIO.bundle.zip」，內含「CoreAudio2ASIO.bundle」檔案。

二、關閉所有的Steinberg應用程式。
三、開啟Finder，定位到「Applications（應用程式）」資料夾。
四、在「Applications（應用程式）」當中，用滑鼠右鍵點選（或者摁住「Ctrl」用滑鼠左鍵點選）對應的Steinberg應用程式（以Cubase 5.5為例），再從之後的上下文選單當中點選「Show Package Contents（顯示套件內容）」（如圖1）。
 

五、在隨後的Finder視窗當中，開啟「Contents」資料夾。如果您用的是Cubase/Nuendo/Sequel的話，請開啟「Components」資料夾；如果您用的是Wavelab，則請開啟「System」資料夾。此時您能看到「CoreAudio2ASIO.bundle」檔案，如果該檔案的修改日期早於您在第一步當中下載的檔案的話，請直接移除（如圖2）。

〔圖2〕檢查並移除過期的「CoreAudio2ASIO.bundle」檔案

六、將您在第一步下載的「CoreAudio2ASIO.bundle」置入該位置（也就是拿您最新下載的「CoreAudio2ASIO.bundle」取代那位於應用程式內「Components」或「System」子資料夾當中的舊版「CoreAudio2ASIO.bundle」檔案）。
七、關掉當前的Finder視窗。
八、現在可以執行該應用程式了。

於是，這個應用程式現在應該不會再爆音了。當然，這個方法只解決CoreAudio2ASIO轉接驅動的相容性問題，並不對那些仍可能潛在的其他相容性問題有效。