就在昨日MIDIFAN自爆收到百灵达律师函之后，日本音乐科技媒体ICON.jp也以《中国媒体 Midifan 因 Superbooth 报道受到百灵达警告》为题报道了此事，以下为报道译文。

原文地址：https://icon.jp/archives/15060

感谢 Umi 翻译：

上个月世界最大的合成器大会Superbooth在德国柏林举办。纵观今年的Superbooth，百灵达因发布了大量新产品从始至终收到各界瞩目。然而关于本届Superbooth上百灵达产品的报道最近却引发了波澜。

中国最具人气的音乐制作媒体MIDIFAN创办人兼CEO的Nan Tang给ICON发来的邮件中说到，MIDIFAN上周收到了来自负责百灵达法务的律师事务所的律师函。该律师函声称MIDIFAN在关于百灵达新产品的报道中使用了”模倣“，”恥知らず“等侮辱性语言，给Uli Behringer，MUSIC Tribe Global Brands Ltd，Zhongshan Behringer Electronic Co.,Ltd，Zhongshan Ouke Electronic Co.,Ltd带来了名誉上的损害。此外百灵达的律师事务所还在律师函中写到百灵达已向公安机关报案，计划通过刑事途径追究法律责任。

众所周知，百灵达在本届Superbooth中公开的新产品成为业界热门话题，将其产品描述为克隆或者抄袭的媒体也不在少数，但到目前为止收到来自百灵达的律师函的媒体似乎只有MIDIFAN一家。关于百灵达此举的原因，除了MIDIFAN在华语圈具有极大影响力之外，德国媒体CDM推测去年年底MIDIFAN关于百灵达中国工厂劳动环境恶劣的报道亦有关联。

现在，MIDIFAN已经删除了涉及百灵达报道中的”模倣“，”恥知らず“等词汇。但Nan Tang表示，为了维护新闻报道相关的权利，MIDIFAN也将做好迎接诉讼的准备。另据CDM的报道，在中国名誉损毁罪将导致3年的有期徒刑。

最后说说题外话，MIDIFAN的创立者兼CEO的Nan Tang也是音乐软件公司2nd Sense Audio的共同创业者兼CEO。此外最近Nan Tang还创办了Vocaloid厂牌Mikai Music制作发行音乐作品。Mikai Music于去年发行了首张专辑《初梦》，该专辑为全球首张使用中文版初音未来制作的音乐合集，在日本可以通过iTunes/Apple Music等欣赏。如果有兴趣请点击此链接。